Запитання та відповіді

Яка мова найбільш поширена в Нідерландах?

Найбільш поширеною мовою в Нідерландах є офіційна мова - нідерландьска (Nederlands).

Вивчення і знання нідерландської мови є важливим кроком для кожного, хто приїжджає до країни:

В загальних школах (безкоштовних) навчання відбувається нідерландською мовою;
Більшість вакансій (робота) потребують знання нідерландської мови, достатнє для виконання своїх робочих обовʼязків.

Важливо відмітити також, що в Нідерландах більшість населення добре говорить англійською мовою, що може допомагати вам в побуті в перші місяці та роки, якщо ви розмовляєте англійською.

Не соромтеся переходити на англійську, якщо до вас звертаються нідерландською. Скажіть, що поки що не розмовляєте нідерландською і попросіть говорити англійською. Майже у 100% випадків з вами охоче будуть спілкуватися англійською.

В деяких великих містах Нідерландів, через велику кількість міжнародних бізнесів, англійська мова дуже поширена. Ви можете відчути це в Амстердамі, Гаазі, Роттердамі, Ейндховені та Утрехті, а також у маленькіх містечках навколо них. Якщо ваша профессія повʼязана з IT або ви знайдете роботу у великій корпорації, то скоріше за все вашою мовою спілкування на роботі буде англійська (а нідерландська мова буде гарним додатком до англійської, для подальшої інтеграції з нідерландським суспільством, сусідами, друзями, тощо).

Що робити, якщо мені потрібна допомога з перекладом?

Перш за все, спробуйте Google Перекладач (Google Translate). Google Перекладач може перекладати надрукований, рукописний, сфотографований і надиктований текст понад 100 мовами, в тому числі й без доступу до інтернету. Також сервіс надає можливість майже синхронно перекладати мовлення, наприклад, двомовну бесіду. Дивіться докладну інструкцію з користування Google Перекладачем у офіційному довіднику. Також на YouTube є багато відео з поясненням, як користуватися Гугл Перекладачем.

Google Перекладач для телефонів з Android. Червоним помічено кнопку для синхронного перекладу бесіди.

Google Перекладач для телефонів iPhone. Червоним помічено кнопку для синхронного перекладу бесіди.

Спробуйте також сервіс pryv.it. Цей дуже простий веб-сайт працює як нідерландсько-український перекладач. Наприклад, ви вимовляєте нідерландське речення, яке потім перекладається і вимовляється українською. І навпаки. Ви можете користуватися сайтом удвох з одного пристрію, розмовляючи по черзі, або кожний зі свого пристрію (наприклад, телефону), це може бути зручніше.

Для випадків, коли Google Перекладача недостатньо, фундація "Українці в Нідерландах” сформувала мережу волонтерів по всій країні, як допомогають українським переміщеним особам з перекладом (реєстрація, відкриття рахунку в банку, допомога з перекладом листів, то що). Ці послуги безкоштовні. Звертайтеся на нашу гарячу лінію або заповніть форму на цій сторінці:

Шукаю перекладача / Help with translation

Також ви можете скористуватися ось цим сайтом, аби можете знайти контакт перекладача найближче до вас на мапі: https://vertaalhulpoekraine.nl/.

Або ось цим: https://www.teleportel.com/interpreter/en.php. На цьому сайті волонтери також надають онлайн-допомогу з перекладом для організацій, тобто якщо, наприклад, ваш муніципалітет має проблеми з перекладом при спілкуванні з переміщеними особами з України, ви можете порадити їм скористатися цим сайтом.